From transportation infrastructure projects to placemaking strategies, “community engagement” has gained buzz and popularity across public and private sectors to vet ideas and solutions before allocating resources and breaking ground.